به وبسایت موسسه زبان آموزان پیشرو خوش آمدید
آموزش خصوصی، حضوری و آنلاین
شب بخیر به زبان ترکی استانبولی

آموزش گفتن شب بخیر به زبان ترکی

چگونه می توان به زبان ترکی شب بخیر گفت؟

این به منظور شما از ” شب بخیر” بستگی دارد.

بسیاری از افراد، عموما برای شب بخیر گفتن،”Iyi geceler”را به عنوان یک معادل تحت­ اللفظی از “good night” بکار می برند که ممکن است بسته به موقعیت های گوناگون، این گزینش یک انتخاب نادرست باشد.

در زبان انگلیسی دو معادل برای شب بخیر گفتن وجود دارد:

  • عصر بخیر “Good evening
  • شب بخیر” Good night

“Good evening” “عصر بخیر ”  اغلب برای ساعات اولیه شب آن هم به عنوان دیالوگی برای احوال پرسی  استفاده می شود، اما عبارت ” Good night”” شب بخیر ” مختص ساعات بعدی شب است و هر زمانی از آن را در بر می گیرد، چه زمان قبل خواب باشد  و یا زمان خداحافظی با دوستانتان ، ( به طور مثال اگر شب کار باشید و در ساعات پایانی شب که نزدیک روشن شدن هوا است، قصد دارید محل کارتان را ترک کنید، می توانید از ” Good night”،”شب بخیر” استفاده کنید.)

در زبان ترکی نیز ، دو کلمه مشابه برای شب داریم:

  • akşam: عصر
  • gece: شب ، اواخر عصر

که روش استفاده مشابهی هم دارند؛ بدین صورت که می توان از “iyi akşamlar” “عصر بخیر ” در ساعات اولیه یا به عنوان دیالوگ احوال پرسی استفاده کرد، در حالی که “iyi geceler” “شب بخیر” برای  آرزوی شبی خوش داشتن استفاده می­ گردد، که همانند عبارت “good night”  در زمان های مشابهی چون موقع خواب و.. استفاده می شود.

حال  باید به یک تفاوت عمده اشاره نمود، در زبان انگلیسی هنگامی که محل کار را ترک می­ کنید می توان از عبارت ” good night” استفاده کرد اما در زبان ترکی هرگز نمی توان از عبارت  “iyi geceler” استفاده نمود؛ زیرا واژه” Gece” به ساعات دیرتر شب اطلاق می شود ونه ساعت های آغازین آن .
در نهایت اگر قصد داشته باشید از “good night” برای آرزوی خواب خوش داشتن برای فردی استفاده کنید، می­توانید عبارت “iyi geceler” را به عنوان معادل بکار ببرید و در عین حال می­ توانید از “iyi uykular”  که معادل “sweet dreams”  یا “خواب های شیرین” است نیز استفاده کنید .( که در واقع معادل عبارت “good sleep”، “خواب خوب” می باشد)

ما در موسسه زبان آموزان پیشرو به عنوان مرکز آموزش خصوصی زبان ترکی استانبولی، در این مقاله سعی نمودیم بصورت کامل در مورد شب بخیر به ترکی و انواع  روش های گفتن شب بخیر در این زبان صحبت کنیم.

دیدگاه‌ خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *